1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Ez a program
erős nyelvezetet tartalmaz.

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
TELEFONCSÖNGÉSEK

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,639
Pickford itt.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
Ez az orosz nem megy
bárhol, főnök.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,319
Általában már elment.

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
Másodlagos helyet fogunk használni.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
Van rá esély, hogy késlekedjünk?

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Nem.

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,719
Az üledékcsóva soha nem emel fel többet
mint két méterrel a tengerfenéktől.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Miután a bányagép elhaladt,
a sár visszaülepszik.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Igen, de az...

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
...ez nem egyezik a számmal
itt van.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
Egy vagy másik dolog, nem?

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,999
Úgy értem, ez a táblázat azt mutatja, hogy a
a tengeri élővilágban okozott károkat

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,439
elég borzalmas lesz.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
Ez egy régi grafika.
Nem szabadna ott lennie.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
Nem lesz benne a zárójelentésben.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,999
Mert rossz a dátum vagy...?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Ha jobban odafigyelsz...
Csak adja meg a nyers adatkészletet.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
meg kell kérdeznem.

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,999
Hát, valamit nem tudok jóváhagyni...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,759
Hodge, segíthetek?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,999
Igen. Kölcsönkérhetem a spektrométert?

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,279
Most nem, oké?

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
A TELEFON REZGÉS

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Szia Jia.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Van valamim Vincentnek
mielőtt elmegy.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
Köszönöm szépen.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
neked készítettem.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Mi ez?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Ajándék a barátomnak.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Maradsz még néhány napig?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Nem, én... Azt hiszem, haza kell mennem.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
végeztél?

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Igen.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
Hé, haverok. Van esti terved?

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,039
Uh, dolgoznom kell egy papíron.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,999
Azonos. Szia. Tudod, tudom, hogy akarod
azt a Nobel-díjat,

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
de tényleg érdemes-e kihagyni
a póker játékom?

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Máskor elviszem a pénzét.

41
00:03:55,840 --> 00:03:57,199
Sh.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
mit csinálsz?

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,599
Öltözz fel. Mennünk kell.

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,799
Visszarepülsz Kínába
reggel.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,439
Nem, még van egy hetem.
Csak Chennel voltam.

46
00:04:07,440 --> 00:04:10,199
Ő tudja. Valószínűleg azt mondták neki, hogy tartsa meg
egy szem rajtad.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,279
A terv megváltozott. Kivonjuk
te ma este.

48
00:04:12,280 --> 00:04:13,839
Össze kell szednem a kutatásaimat.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
Nem opció. Most mennünk kell.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,479
Meg kell szereznem néhány dolgot
a laboromból.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Nem tudok nélkülük menni.

52
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
SÓhajt
Fogd a kültéri felszerelésedet. megyünk.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
Ha nincsenek nálam,
értelmetlen.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
én is maradhatok.

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,679
SÓhajt

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
Két perc. Gyorsan csináld.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
RENDBEN. Köszönöm.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
Szar.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,839
Ez nem az út a repülőtérre.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
Tervváltás.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Különböző kivonási pont.
Meg tudnád mondani miért?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,959
Nem tudtuk biztosítani a leszállópályát.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Költözés egy diszkrétebb helyre.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,759
Lát valaki, hogy mész, Hodge?

65
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
Nem, főnök.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
Tudja a tervet?

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
Fegyver kakasok
Igen.

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,519
Nem adtál elég időt
hogy megkapjam az összes fájlomat.

69
00:05:59,520 --> 00:06:02,039
Nos, csak élnünk kell
azzal.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,279
Elnézést. Most kellett lennie.

71
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
költözzünk ki. Velem.

72
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
Biztonságos a leszállási zóna?

73
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
Alapvető söprés. Jól néz ki.

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,959
Több időt kellett volna hagyniuk nekünk.

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,079
Igen, miért nem tudták?

76
00:06:40,080 --> 00:06:42,319
Nem akarták a hajót
eltérni az iránytól.

77
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
Jobbra. Anderson, költözz
túl figyelni.

78
00:06:44,680 --> 00:06:48,239
Hodge, elöl. Cunningham,
követed a küldetést.

79
00:06:48,240 --> 00:06:50,159
A helikopter rövidebb időn belül itt lesz
mint tíz perc,

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,239
akkor kiszállsz.

81
00:06:51,240 --> 00:06:53,039
Valakinek össze kell szednie a többit
kutatásomból

82
00:06:53,040 --> 00:06:54,359
és küldje el nekem.

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,319
Az a parancsom, hogy vigyem ki.

84
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Tegyük ezt.

85
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Anderson, jelentsd.

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,919
Pozícióban. Minden világos.

87
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
Blue Jay, itt Gannet.

88
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
Falcon biztonságos.

89
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Ismétlem, Falcon biztonságban. Ki.

90
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Öt perc.

91
00:07:51,920 --> 00:07:55,119
KIabálás OROSZUL

92
00:07:55,120 --> 00:07:57,479
Tedd le a fegyvert! Tedd le a fegyvert!

93
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
OROSZUL BESZÉLIK

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,959
Anderson, hol a francba
honnan származnak?

95
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Semmi sem lépte át a kerületet.

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Bizonyára itt voltak előttünk.

97
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Ne lőj először, bármi is legyen.

98
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Engedje le a fegyvereit.

99
00:08:21,560 --> 00:08:23,639
Beszélni akarunk veled.

100
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Akkor gyere és beszélgess.

101
00:08:26,440 --> 00:08:27,999
Hallgat.

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,839
Nem vagy itt. Nem vagyunk itt.

103
00:08:29,840 --> 00:08:31,959
Ezt mindketten megértjük.

104
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Tehát ezt meg kell tenni
vér nélkül.

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,839
El kell vinnünk a kínai nőt.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,359
Ezek után mehet is.

107
00:08:40,360 --> 00:08:41,519
Miért akarod őt?

108
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Ez nem vita.

109
00:08:44,640 --> 00:08:48,079
Nekünk adhatod, ill
el kell vennünk tőled.

110
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Ezek a te döntéseid.

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Shen Jia, tudnál járni?
nekem, kérlek? Ne tedd.

112
00:09:01,440 --> 00:09:03,759
Ha jön a helikopter,
lelőjük.

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
Mondd meg nekik, hogy forduljanak meg.

114
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
Hogyan magyarázza ezt el a
Norvég kormány?

115
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Azt fogják kérdezni, hogy miért brit katonák
lezuhant Svalbardon.

116
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
És ez a kérdés csak rossz
neked.

117
00:09:17,520 --> 00:09:19,359
Shen Jia, gyere ide.

118
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Ne mozdulj.

119
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
De mindenkit megölnek.

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,679
Ó, ez őrület.
Kezdhetnénk háborút.

121
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
El kell vinned a táskámat.

122
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
Ne csinálj semmit.

123
00:09:30,480 --> 00:09:33,039
Kérem! Nem hagyhatod, hogy elvigyék.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
KUTAT
Nem lesz háború.

125
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
Ami fog történni, az minden
meg fogsz halni

126
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
és a jégbe temetünk.

127
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
És a kormányod nem fogja
elismerd, hogy valaha itt voltál.

128
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Ez ellen nem tehetsz semmit.

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Földi csapat, erősítse meg az állapotot.

130
00:09:55,800 --> 00:09:58,719
A HELIKOPTER SUGORÁSA FELÜL

131
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Nem várok tovább.

132
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
Meg kell adnod nekünk a nőt
és mondd meg a helikopterednek, hogy menjen el,

133
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
és most tedd ezeket a dolgokat.

134
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
Blue Jay, itt Gannet.
Kompromittálva vagyunk. Megszakítás.

135
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Főnök, mit csinálsz?

136
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Másold le, Gannet.
Kilépés az AO-ból.

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,119
Köszönöm. És most a nő.
Tíz másodperced van.

138
00:10:36,120 --> 00:10:38,039
Hová akarod, hogy menjen?

139
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Még azokkal a lámpákkal sem látni
az arcunkban.

140
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Öt másodperc.

141
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
Anderson.

142
00:10:46,840 --> 00:10:47,999
Nincs több idő.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,559
LÖVÉSEK

144
00:10:49,560 --> 00:10:50,919
KIabálás OROSZUL

145
00:10:50,920 --> 00:10:52,999
Tessék! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
Itt! Maradj lent!

147
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
LÉVTÜZ

148
00:10:58,720 --> 00:11:02,279
Megvan neki?
Igen, velem van.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
Elnyomó tűz. Hodge, mozdulj!

150
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Gránát!

151
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
GRÁNÁT ROBBAN

152
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
KIVÁLÁS

153
00:11:21,920 --> 00:11:23,559
Ne mozdulj.

154
00:11:23,560 --> 00:11:25,119
Gránát!

155
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
Granata! Granata!

156
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Készülj fel a mozgásra!

157
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
KIVÁLÁS

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
Hol van?

159
00:11:37,160 --> 00:11:39,359
Huh? A nő! Jia!

160
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
Szar! Hova ment?

161
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Épp mögöttem volt.

162
00:11:48,040 --> 00:11:49,559
Anderson, látod Shen Jiát?

163
00:11:49,560 --> 00:11:51,799
Nem, főnök. Semmi nyoma.

164
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
Megyünk visszafelé
a találkozásra. Takarj le minket.

165
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Ezt másold ki. Hodge, te másolsz?

166
00:11:56,640 --> 00:11:58,439
Igen főnök!

167
00:11:58,440 --> 00:12:00,039
Megyek, hogy egy pop at
azok a propánok.

168
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Várj.

169
00:12:20,240 --> 00:12:21,839
Shen Jia fél mérföldnyire lehet tőle
mostanra.

170
00:12:21,840 --> 00:12:24,999
Vagy még mindig kint lehet.
Ha kint marad, meghalt.

171
00:12:25,000 --> 00:12:26,519
Radiális keresés Shen Jia után.

172
00:12:26,520 --> 00:12:28,439
Találkozzunk az ERV központjában
90 perc alatt.

173
00:12:28,440 --> 00:12:29,559
90 perc nem semmi.

174
00:12:29,560 --> 00:12:32,359
Sokkal több területet fogunk bejárni
ha szólózzuk. RENDBEN.

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
Hodge és Cunningham, ti fedeztek minket
amíg úton vagyunk,

176
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
majd ketten szétváltak, hogy megtalálják
Shen Jia. Igen, főnök.

177
00:12:39,800 --> 00:12:41,879
Adj nekünk 20 másodpercet.

178
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
Értem. Nekik leszünk
két perc alatt mellé.

179
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Egy-egy klip, igen.

180
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
LÉVTÜZ

181
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
Ez vagyok én. Sok szerencsét. Igen.

182
00:12:57,840 --> 00:12:59,519
LÉVTÜZ

183
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
KIabálás OROSZUL

184
00:13:23,840 --> 00:13:27,319
♪ Azt akarod, hogy az eszedben legyek?

185
00:13:27,320 --> 00:13:32,720
♪ Vagy azt akarod, hogy folytassam?

186
00:13:35,880 --> 00:13:42,559
♪ Lehet, hogy a tiéd leszek, az biztos
ahogy mondhatom

187
00:13:42,560 --> 00:13:46,680
♪ Menj el, légy messze

188
00:13:49,320 --> 00:13:54,280
♪ Ó-o-o-ó

189
00:13:56,640 --> 00:14:02,519
♪ Ó-o-o-ó, o-o-o-ó

190
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
♪ mm, mm, mm. ♪

191
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
Reggelt.

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,519
Nem.

193
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
– Attól tartok.

194
00:14:59,560 --> 00:15:02,239
Gyere vissza az ágyba.
Rengeteg időnk van.

195
00:15:02,240 --> 00:15:05,159
Jó reggelt Fergal!

196
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
Jó fiú vagy.
Ki a jó fiú?

197
00:15:07,680 --> 00:15:09,799
GYERMEK KUNCOG

198
00:15:09,800 --> 00:15:11,359
GYERMEK NYOROL

199
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
Láttad valamelyik pólómat?
Nem találom őket.

200
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
Pff...

201
00:15:15,960 --> 00:15:18,679
Minden megváltozott a
amúgy iroda.

202
00:15:18,680 --> 00:15:21,999
Robertson többnyire sifont visel
és taft.

203
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
mi van veled?

204
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
Hm, koktélruha.
Hacsak nem gyilkosság.

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
Ha gyilkosság, akkor viselném
egy pici báli ruha.

206
00:15:33,880 --> 00:15:36,719
Csak aggódsz
visszamenni.

207
00:15:36,720 --> 00:15:40,359
Igen, sok van
hogy utolérje a tennivalót.

208
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Ez nem verseny.

209
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Ezt csak azért mondhatod
te nyersz.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,399
Ah...

211
00:15:46,400 --> 00:15:48,559
Mami?
kuncogva

212
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
AJTÓCSENGŐK
SÓhajt

213
00:15:53,600 --> 00:15:55,919
Van esély egy csésze kávéra?

214
00:15:55,920 --> 00:15:57,999
Nem kérdezem meg, honnan szerezted a címünket.

215
00:15:58,000 --> 00:16:00,919
Reméltem, hogy elkerülöm az irodát,
legalábbis kezdetben.

216
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
Ó, istenem. Minden rendben?

217
00:16:02,960 --> 00:16:05,399
Sir Ian beugrott kávéért
reggel 7 órakor.

218
00:16:05,400 --> 00:16:06,959
Nem lesz jó hír,
ez?

219
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
Kirsten, ő a kollégám,
Jasmine Kelly.

220
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
Szia. csak elkészítem
biztos, hogy Poppy jól van Ferggel.

221
00:16:11,720 --> 00:16:12,999
Egy pillanat múlva visszajövök.

222
00:16:13,000 --> 00:16:15,239
Mit csináltál Ramsay-vel?

223
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
Külföldön akart dolgozni.

224
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
Szerencséjére én akartam
azt is.

225
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
Pops. Minden jó?

226
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
FERGAL BABBLES

227
00:16:25,600 --> 00:16:28,039
Rögtön ráérünk,
ha nem bánod.

228
00:16:28,040 --> 00:16:31,479
Mindketten kikapcsolhatnátok a telefontokat
először, kérem?

229
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Ez nem biztonságos hely.

230
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
A titkosszolgálatok nem
általában az emberek otthonában találkoznak.

231
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Köszönöm.

232
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
Ma reggel egy brit vállalkozó
agyonlőtték.

233
00:16:50,320 --> 00:16:53,639
Egy ásványnak dolgozott
kutató cég Svalbardon,

234
00:16:53,640 --> 00:16:55,479
fent az északi sarkkörön.

235
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
Ez a vállalkozó az önök egyike volt?

236
00:16:57,200 --> 00:17:00,199
Daniel Hodge a tagjaként szolgált
egy négyfős különleges alakulatból

237
00:17:00,200 --> 00:17:02,279
fedél alatt működik.

238
00:17:02,280 --> 00:17:06,119
Állítólag azért lőtték le
betörni egy orosz tulajdonú épületbe.

239
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
Ez a rész igaz?

240
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Nem. Nem kellett volna
bárhol a közelében.

241
00:17:11,680 --> 00:17:14,479
Van egy nagyobb probléma.

242
00:17:14,480 --> 00:17:17,959
Svalbard szigorúan demilitarizált.

243
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
Névleg alatta van
Norvég irányítás

244
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
történelmi szerződés miatt.

245
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
A katonai felhasználás az
teljesen tilos.

246
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
Ha Oroszország bebizonyítja, hogy Hodge az
brit katonaság,

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
azt állítják, hogy megszegtük
a szerződést.

248
00:17:29,200 --> 00:17:30,799
Ez okot adna nekik
kihívni

249
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
a norvégok az irányításért.

250
00:17:32,480 --> 00:17:35,079
Norvégia tudja az igazságot?

251
00:17:35,080 --> 00:17:36,599
Gyanakodhatnak.

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,639
Nem kérdeztek.

253
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
Jelentkeztem a csapatba
ott lenni,

254
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
szóval ez nagyon az én problémám.

255
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
Feltételezem, hogy tetszene
hogy az én problémám is legyen.

256
00:17:46,520 --> 00:17:49,119
Valójában gondolkodtunk
az lenne a legjobb

257
00:17:49,120 --> 00:17:52,159
ha Longacre nyomozó felügyelő
elvégezte az alapozást

258
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
azzal, hogy felügyeli a dolgokat
innen.

259
00:17:54,880 --> 00:17:57,919
Tekintettel arra, hogy Hodge létrejött
civilként,

260
00:17:57,920 --> 00:18:01,399
rendőrségi vizsgálat a miénk
a nyomozás egyetlen módja.

261
00:18:01,400 --> 00:18:04,639
Norvégia beleegyezett egy britbe
tiszt csatlakozik hozzájuk.

262
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Alacsonyabb profilod van.

263
00:18:08,800 --> 00:18:09,879
AMY kilélegzik

264
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
Nyilvánvaló, hogy Kirsten megtenné
legyen fantasztikus,

265
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
de csak most megy vissza
dolgozni.

266
00:18:13,880 --> 00:18:16,679
Nem, készen állok. Szívesen megcsinálnám.

267
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
És ha úgy kell kinéznie, mint a
civil ügy, ez...

268
00:18:19,720 --> 00:18:23,519
Úgy értem, működik, ha engem küld
DCI helyett.

269
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
Szóval, segítesz nekünk?

270
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
Beszélnünk kell Robertsonnal.

271
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
Mm.

272
00:18:31,240 --> 00:18:33,119
Milyen helyzet
ajánlod

273
00:18:33,120 --> 00:18:34,679
beküldeni a tisztemnek?

274
00:18:34,680 --> 00:18:35,999
Ez egy korlátozott vizsgálat lenne.

275
00:18:36,000 --> 00:18:39,479
Nem, nem azt kérdezem, hogy mit csinálsz
akar tőlünk,

276
00:18:39,480 --> 00:18:41,919
A kockázatokról kérdezem.

277
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
Nyilvánvalóan bajod van
ha valaki kiszivárogtatja a műveleteket.

278
00:18:45,480 --> 00:18:47,399
Igen, mi... ezt vizsgáljuk?

279
00:18:47,400 --> 00:18:48,919
Lefogadom, hogy te rohadtul az vagy.

280
00:18:48,920 --> 00:18:52,399
Megszegjük a törvényt,
vannak ott katonák?

281
00:18:52,400 --> 00:18:54,199
Nem sértünk meg egyetlen brit törvényt sem.

282
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
Oroszországnak nyilvánvalóan vannak katonái
ott is.

283
00:18:56,480 --> 00:18:58,239
Miért vannak ott a katonák?

284
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
Tengerfenéket próbáltunk ki
bányászati program,

285
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
az energiaügyi miniszter vezetésével
és Green Transition, Gordon Laity,

286
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
ritka fémek kanalazása
a tengerfenékről.

287
00:19:08,160 --> 00:19:11,079
Ők a gerincét
zöld technológia.

288
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
Ha biztosítjuk a saját tápvezetékünket,

289
00:19:13,000 --> 00:19:16,479
akkor feltölthetjük a lökést
zöld energiáért.

290
00:19:16,480 --> 00:19:21,039
Ha nem tudjuk, akkor vagy visszük
fosszilis tüzelőanyagok elégetésére,

291
00:19:21,040 --> 00:19:23,239
vagy megengedjük kritikánknak
infrastruktúra

292
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
hogy idegen hatalmak irányítsák.

293
00:19:26,520 --> 00:19:30,119
Szóval ez egyszeri a nemzedékben
lehetőség számunkra.

294
00:19:30,120 --> 00:19:32,159
Ezért vannak ott a katonák.

295
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
A bányászati létesítmény megköveteli
szabotázs elleni védelem.

296
00:19:35,520 --> 00:19:38,079
Shen Jia kínai tudós

297
00:19:38,080 --> 00:19:40,279
a nő, akivel próbálkoztál
kivonni,

298
00:19:40,280 --> 00:19:42,159
részt vesz a bányászatban?

299
00:19:42,160 --> 00:19:45,439
Nem. Ő mutatott be minket
releváns információkkal

300
00:19:45,440 --> 00:19:50,359
a nemzetbiztonságnak cserébe
diszkrét áttelepítésért Nagy-Britanniába.

301
00:19:50,360 --> 00:19:52,839
A srácaink próbáltak könnyíteni
hogy amikor lesben értek.

302
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Szóval hol van most?

303
00:19:55,000 --> 00:19:56,159
Nem tudjuk.

304
00:19:56,160 --> 00:19:57,999
Svalbardról indulnak járatok
leállították,

305
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
szóval van rá esély
még mindig ott van.

306
00:20:00,040 --> 00:20:02,839
Szükségünk lesz egy teljes eligazításra
a Shen Jia művelet.

307
00:20:02,840 --> 00:20:06,559
Mindent elmondtam, amit szabad
mondani róla.

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,159
Nézd...

309
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
...még a nevét is említve

310
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
nagyon ragacsosba helyezhet minket
helyzet a kínaiakkal.

311
00:20:18,200 --> 00:20:22,239
Elnézést kérek a közeledésért
DI Longacre közvetlenül.

312
00:20:22,240 --> 00:20:24,079
Ez rossz volt.

313
00:20:24,080 --> 00:20:27,399
De most elkészíthetjük
egy döntés?

314
00:20:27,400 --> 00:20:30,679
Mert ha nem segítesz nekünk,
akkor máshol kell keresnem,

315
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
és ez kár lenne, mert
Megelégednék a második legjobbal

316
00:20:33,840 --> 00:20:36,359
olyan helyzetben, amivé válhat
nagyon csúnya az Egyesült Királyság számára

317
00:20:36,360 --> 00:20:37,999
ha rosszul kezelik.

318
00:20:38,000 --> 00:20:41,319
Korlátoznunk kell a dolgokat.

319
00:20:41,320 --> 00:20:46,759
A feladat az, hogy megtudja, hogyan Hodge
egy orosz enklávéban kötött ki.

320
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Ennyi.

321
00:20:54,400 --> 00:20:56,359
Nos, ez egy nagy első nap
az irodában.

322
00:20:56,360 --> 00:20:58,239
Nem vagyok benne biztos, hogy ideális.

323
00:20:58,240 --> 00:21:01,239
Anya eljön hozzád
holnap egyébként.

324
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
Mi?

325
00:21:02,680 --> 00:21:04,199
Ez szükséges?

326
00:21:04,200 --> 00:21:08,279
Nos, úgy értem... Nos, holnap már
megvan, mi, óvodai felvétel 3:30-kor,

327
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
A Poppynak van egy asztalitenisz klubja
5:00 órakor,

328
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
és akkor, úgy értem, elmegy
hogy segítségre van szüksége a matematikában.

329
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
tudom. Csak úgy értem, nem lehet...?

330
00:21:14,600 --> 00:21:17,759
Igen. Ez jó. Köszönöm.

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Biztos vagyok benne, hogy rengetegünk lesz
közös szórakozásról.

332
00:21:22,040 --> 00:21:23,319
Beszélek a norvégokkal,

333
00:21:23,320 --> 00:21:25,999
győződjön meg róla, hogy mindent megvan
kell, mire leszállsz.

334
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Minden háttér cucc.

335
00:21:28,680 --> 00:21:30,399
Megkérhet egy őrmestert erre.

336
00:21:30,400 --> 00:21:31,559
tudom.

337
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Szerintem a fizetésed alatt dolgozol
lehet a szerelmi nyelved.

338
00:21:36,240 --> 00:21:37,599
Van könyved a repüléshez?

339
00:21:37,600 --> 00:21:41,199
Mm. Letöltött egy kézikönyvet
Norvég rendőrségi jegyzőkönyvek.

340
00:21:41,200 --> 00:21:43,119
Ez az én lányom.

341
00:21:43,120 --> 00:21:45,959
Minden rendben lesz, nem?

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Igen, nagyszerű lesz.

343
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
Mm.

344
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
Csak ne engedd, hogy bárki bedobjon téged.

345
00:21:53,000 --> 00:21:54,839
Ha küzdesz azért, hogy megszerezd az embereket
beszélni veled...

346
00:21:54,840 --> 00:21:56,599
Igen, tudom, hogyan kell csinálni a munkát.

347
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
tudom.

348
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
Hé, biztonságban leszek. RENDBEN?

349
00:22:01,880 --> 00:22:04,999
Nem kell aggódnod értem,
rendben? Majd vigyázok magamra.

350
00:22:05,000 --> 00:22:07,639
És különben is, többnyire
ott a pingvinek.

351
00:22:07,640 --> 00:22:08,999
Ez az Antarktisz.

352
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
Nincsenek pingvinek
az Északi-sarkon.

353
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Csak rengeteg jegesmedve.
Ó, ez szégyen.

354
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
RENDBEN. Azt mondták, tíz perc.
mennem kell.

355
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
szeretlek. szeretlek.

356
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Ha tanácsra van szüksége, akkor...
Tudom, hol vagy.

357
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
OK, menjünk.

358
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Rendben, gyerünk, te.

359
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
A MOTOR INDUL

360
00:23:16,360 --> 00:23:19,559
TELEFONCSÖNGÉSEK

361
00:23:19,560 --> 00:23:20,999
Igen?

362
00:23:21,000 --> 00:23:22,439
Henrik Becken?

363
00:23:22,440 --> 00:23:23,919
Ez vagyok én.

364
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
A nevem DCI Amy Silva.

365
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
Én fogom felügyelni a brit oldalt
a Hodge-vizsgálatról.

366
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
Gondoltam bemutatkozom.
Örülök a találkozásnak.

367
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
Én vagyok a rendező itt Svalbardon.

368
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
A rendőrfőnök is.

369
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Te fogsz ide jönni?

370
00:23:38,400 --> 00:23:40,199
Nem, az egyik tisztem lesz.

371
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
nyomozó felügyelő
Kirsten Longacre.

372
00:23:42,680 --> 00:23:44,359
Ő... Nagyon jó.

373
00:23:44,360 --> 00:23:45,719
Értem.

374
00:23:45,720 --> 00:23:47,159
Szóval, hogyan segíthetek?

375
00:23:47,160 --> 00:23:48,879
Szeretném tudni, hol készülsz.

376
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
Kezdjük a boncolással?

377
00:23:50,360 --> 00:23:51,999
Hát persze, hogy szeretnénk
boncolás,

378
00:23:52,000 --> 00:23:55,479
de az oroszok nem voltak hajlandók elengedni
Mr Hodge holttestét.

379
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
A polgármester Baltegrádban
bizalmi problémái vannak.

380
00:23:58,560 --> 00:24:00,839
Azt mondja, a NATO összeesküvés
Oroszország ellen,

381
00:24:00,840 --> 00:24:02,799
tehát a test elengedése adást jelent
bizonyítékot fel

382
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
brit tevékenység Svalbardon.

383
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
Biztosan törvénytelen.

384
00:24:06,560 --> 00:24:07,999
Ó, ez illegális.

385
00:24:08,000 --> 00:24:10,679
De szükség van a visszatartásra is
a helyzetet

386
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
és megértsd a provokációt.

387
00:24:14,440 --> 00:24:15,959
RENDBEN.

388
00:24:15,960 --> 00:24:20,559
Nézem az utazási jegyzéket
átküldted a csapatomnak.

389
00:24:20,560 --> 00:24:22,679
Van egy charter járat
hogy elhagyta Svalbardot

390
00:24:22,680 --> 00:24:25,319
néhány órával Hodge holtteste előtt
fedezték fel.

391
00:24:25,320 --> 00:24:28,239
Egyetlen utas,
Vincent Mair professzor.

392
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
Igen, professzor az a
egyetem Skóciában.

393
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
Uh... Sok évet töltött
terepmunkát végez itt Svalbardon.

394
00:24:34,920 --> 00:24:37,279
Jól ismerem őt. Ő...

395
00:24:37,280 --> 00:24:40,559
Részt vesz a tengerfenékedben
bányászati projekt itt.

396
00:24:40,560 --> 00:24:42,999
Azt is látom, hogy volt a
kereskedelmi jegy lefoglalva

397
00:24:43,000 --> 00:24:45,319
a következő napra. Tudod-e
miért ment el korán?

398
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
fogalmam sincs.

399
00:24:46,880 --> 00:24:49,319
Rendben, egyelőre ennyi.

400
00:24:49,320 --> 00:24:52,799
És kérem, vigyázzon a tisztemre.

401
00:24:52,800 --> 00:24:54,799
Én magam szedem össze.

402
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Köszönöm.

403
00:25:40,000 --> 00:25:41,919
Kirsten Longacre.

404
00:25:41,920 --> 00:25:44,279
Henrik Becken vagyok,
Svalbard igazgatója.

405
00:25:44,280 --> 00:25:46,479
Ez egy nagyon nagy cím
olyan kevés ember számára.

406
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
Köszönöm a találkozást.

407
00:25:47,920 --> 00:25:50,039
A vörös hajaddal beleférsz
nagyon jól.

408
00:25:50,040 --> 00:25:51,279
Ez a vikingek színe.

409
00:25:51,280 --> 00:25:52,999
Ó. Nos, a családomé
Stornowaytől.

410
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
Valószínűleg unokatestvérek vagyunk.

411
00:25:54,840 --> 00:25:57,359
Kirsten unokatestvér, üdvözöllek.

412
00:25:57,360 --> 00:25:59,359
El akarod rakni a dolgaidat
először a szálláson?

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,519
Nem. Szeretnék beszélni
Hodge úr kollégái

414
00:26:01,520 --> 00:26:03,039
mielőbb kérem.

415
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
És akkor meg kell látogatnom
a tetthelyet.

416
00:26:05,000 --> 00:26:07,319
Kicsit félek, hogy megpróbálják
hogy elvigye a holttestét Oroszországba

417
00:26:07,320 --> 00:26:08,679
amikor a járatok újraindulnak.

418
00:26:08,680 --> 00:26:10,199
Mikor lesz az?

419
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
Talán két nap. De nem támaszkodnék rá
azon.

420
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
Még mindig érkeznek hajók
és ki,

421
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
és ezeket nem tudjuk olyan könnyen megállítani.

422
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Nos, akkor menjünk egyenesen oda.

423
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
Jobb, ha én
bejelentés nélkül felbukkan.

424
00:26:20,520 --> 00:26:22,719
KUTAT
Ó, tudják, hogy itt vagy.

425
00:26:22,720 --> 00:26:25,279
Egy férfi néz rájuk
a repülőtér.

426
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
Van egy út Baltegrádba, de...

427
00:26:28,360 --> 00:26:30,599
...gyorsabb eljutni oda hajóval,
ha a jég engedi,

428
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
szóval én... most elviszek minket oda.

429
00:26:35,480 --> 00:26:38,159
Kötelező puskát hordani.

430
00:26:38,160 --> 00:26:42,199
Kölcsönadom az egyik enyémet.
Két magazin.

431
00:26:42,200 --> 00:26:43,639
Tudsz lőni?

432
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Nagy-Britanniában jobban szeretjük a rendőrségünket
ütni botokkal az embereket.

433
00:26:46,040 --> 00:26:47,199
KUTAT

434
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Nos, lehet, hogy nem működik
jegesmedvével.

435
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
Lőfegyver-kiképzést végeztem.

436
00:26:50,800 --> 00:26:54,119
Jó. Tartsa feltöltve és
a válladon.

437
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Gyorsan mozognak.

438
00:27:03,560 --> 00:27:06,439
FORDÍTATLAN VÁLASZTELEFON ÜZENET

439
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Kérjük, hagyjon üzenetet.

440
00:27:27,080 --> 00:27:31,279
Érted, hogy van itt,
ennek a vizsgálatnak a törvényei?

441
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Kicsit utánaolvastam.

442
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Norvégiának van szuverenitása,
de feltételekhez kötött.

443
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Egyenlő hozzáférést kell biztosítanunk
minden erőforráshoz.

444
00:27:43,360 --> 00:27:46,479
Tehát ha azzal vádolnak
bármilyen szívességet,

445
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
nem fog jól menni Oslóban.

446
00:27:48,520 --> 00:27:51,479
Mindentől idegesek
ebben a helyzetben.

447
00:27:51,480 --> 00:27:54,159
Gondolom, neked általában nincs
sok itt a bűnözés.

448
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Szinte semmi.

449
00:27:58,760 --> 00:28:00,679
Az emberek megfeledkeztek rólunk
sokáig,

450
00:28:00,680 --> 00:28:04,919
de most elolvad a jég
és ez megváltoztatja a dolgokat.

451
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Látod azt a gleccseret?

452
00:28:08,760 --> 00:28:12,679
Háromnegyede akkora, mint volt
amikor először érkeztem ide.

453
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
És ezzel együtt jön a
új emberek és...

454
00:28:16,480 --> 00:28:18,279
...hát új problémák.

455
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
Hogyan?

456
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
Kína jégmentes kereskedelmi útvonalakat akar,

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,839
és mások, mint a sajátod
kormány, gyere be és az enyém

458
00:28:26,840 --> 00:28:28,759
a tengerfenék a ritka fémek számára.

459
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
És mi a helyzet Oroszországgal?

460
00:28:31,120 --> 00:28:34,599
Nos, irányítani akarnak
Svalbard egyenesen.

461
00:28:34,600 --> 00:28:36,959
Ezért létezik Baltegrád.

462
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Ez egy... támpont.

463
00:28:41,240 --> 00:28:44,239
Nem tudunk rájuk okot adni
megkérdőjelezni Norvégia szuverenitását

464
00:28:44,240 --> 00:28:45,999
Svalbardon. Érti?

465
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
én igen.

466
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
én igen.

467
00:28:54,040 --> 00:28:55,519
Igen.

468
00:28:55,520 --> 00:28:58,359
Ez lesz a világé
utolsó aranyláz.

469
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
És mi...

470
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
...mi leszünk a határváros.

471
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Elnézést.

472
00:29:47,080 --> 00:29:48,599
Mair professzor?

473
00:29:48,600 --> 00:29:49,879
DCI Silva.

474
00:29:49,880 --> 00:29:51,639
Elnézést, nem bánod, ha
beszéljek veled?

475
00:29:51,640 --> 00:29:54,479
Most nem lehet beszélni. A munka, amit csinálok
időérzékeny.

476
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Az enyém is.

477
00:29:56,400 --> 00:29:58,999
Nem fogod megkérdezni, hogy miért
Beszélnem kell veled?

478
00:29:59,000 --> 00:30:01,439
Rendben van. feltehetem a kérdéseket.
Sőt, elég sok van nekem.

479
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
Miért voltál tegnap Svalbardon?

480
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
Nos, én kormányzati tanácsadó vagyok.

481
00:30:04,760 --> 00:30:06,319
Bányászatot folytatunk
projekt ott.

482
00:30:06,320 --> 00:30:09,079
Azért voltam ott, hogy áttekintsek egy
környezeti hatásvizsgálat

483
00:30:09,080 --> 00:30:10,799
megbíztunk.

484
00:30:10,800 --> 00:30:13,679
Sajnálom, nem tudlak bevinni.
Szabályok vannak.

485
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
Nos, itt maradhatunk.

486
00:30:15,320 --> 00:30:18,799
Szóval repülőjegyet foglaltál
visszajönni ma,

487
00:30:18,800 --> 00:30:20,799
de korán hazajöttél.

488
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Befejeztem a munkámat.

489
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
Több ezer fontot költöttél
magánjárat bérlése.

490
00:30:27,000 --> 00:30:30,999
Ezt személyesen fizetted?
vagy azt az adófizető finanszírozza?

491
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
én fizettem érte.

492
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
beszédet mondok a
ENSZ klímaváltozási konferencia,

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
ezért úgy éreztem, többre van szükségem
ideje felkészülni.

494
00:30:39,080 --> 00:30:41,999
Írja a beszédeit a zsarunak?
a laborodban?

495
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
sajnálom? Csak nem vagy itt
az asztalod.

496
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Haláleset történt Svalbardon.

497
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Ki volt az?

498
00:30:53,800 --> 00:30:55,799
Megint megkérdezem, hogy miért
megváltoztatta az utazási terveit

499
00:30:55,800 --> 00:30:56,999
az utolsó pillanatban.

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Próbálj hiteleset adni nekem
ezúttal válaszolj.

501
00:31:03,680 --> 00:31:06,799
Rendben, öt perc, aztán tudok
beszélni. Finom.

502
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
ZÁRÁS SÍPON

503
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Ó!

504
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
NÖG, NAGYON

505
00:31:38,200 --> 00:31:40,879
KÖHÖG

506
00:31:40,880 --> 00:31:42,159
LÉHETŐ

507
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
VIASZTÁS

508
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
Ó, f...

509
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
KÖHÖGÉS

510
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
P-Mair professzor?

511
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
KÖHÖG

512
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
Robbanás történt.

513
00:32:31,040 --> 00:32:35,159
Ööö, az egyetemi kampuszon vagyok
a Természettudományi blokkban.

514
00:32:35,160 --> 00:32:38,239
Egy haláleset van. Férfi.

515
00:32:38,240 --> 00:32:41,559
Mentőre van szükségem és a
bombaosztag most itt van.

516
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
FÉRFI NYÖG

517
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
Van ott valaki?

518
00:32:49,160 --> 00:32:52,239
FÉRFI KÖHÖG

519
00:32:52,240 --> 00:32:53,759
OK. Rendben van.

520
00:32:53,760 --> 00:32:56,999
Figyelj, próbálj nem mozdulni, rendben?
Ez súlyosbíthatja a sérüléseit.

521
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Lassíts, lassíts.

522
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
ki vagy te?
A nevem Amy. Rendőr vagyok.

523
00:33:08,680 --> 00:33:10,999
NŐNYÖG

524
00:33:11,000 --> 00:33:13,999
Tudom, semmi baj. Minden rendben.
Jön a mentő.

525
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
Emberek vannak a...

526
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
KÖHÖG

527
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Szerintem ez az ő földjük.

528
00:33:29,200 --> 00:33:33,239
De a norvég törvények hatálya alá tartoznak,
így boldogtalanná teszik őket.

529
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
De aztán mindig boldogtalanok,
mert oroszok.

530
00:33:36,880 --> 00:33:39,439
Ah. Korotajev polgármester.

531
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Hadd mutassam be Kirsten nyomozót
Longacre Nagy-Britanniából.

532
00:33:44,880 --> 00:33:47,919
Ehhez kötődik
a vizsgálatot megfigyelőként

533
00:33:47,920 --> 00:33:50,079
a norvég törvényeknek megfelelően.

534
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Továbbra is én vagyok a rendõrség irányítója,
tehát semmi lényeges nem változott.

535
00:33:54,800 --> 00:33:56,959
Nálunk is van a
itt rendőrnyomozó.

536
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
Szentpétervárról jött.

537
00:33:59,520 --> 00:34:01,319
Helló.

538
00:34:01,320 --> 00:34:04,639
Fjodor Zamarin.
Henrik Becken rendező.

539
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Örülök, hogy találkoztunk.

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,159
Mindketten.

541
00:34:09,160 --> 00:34:12,999
A nemzetek egyenlő bánásmódja
kötelessége.

542
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Ha Nagy-Britanniának van valakije,
akkor jogunk van.

543
00:34:16,240 --> 00:34:18,199
Nos, itt vagyok, hogy segítsek.

544
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
És ebben bízom
szívesen fogadják a segítségemet.

545
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Milyen rangú vagy?

546
00:34:26,840 --> 00:34:29,919
nyomozó felügyelő. Te?

547
00:34:29,920 --> 00:34:31,439
ezredes vagyok.

548
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Nem tudom, hogy a rendszereink hogyan egyeznek
itt fent, de azt hiszem, megelőzlek téged.

549
00:34:37,440 --> 00:34:40,359
Nem mintha bármit is jelentene,
persze.

550
00:34:40,360 --> 00:34:43,439
Megkérdezhetem, hogy sikerült
megérkezik Svalbardra?

551
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
Elrendeltem a járatok leállítását.

552
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
Egy hajó szállította őket ide.

553
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Ott találták meg Hodge holttestét.

554
00:34:55,000 --> 00:34:58,879
Úgy látom, Daniel Hodge-ról beszélsz
rálőttek néhány emberére.

555
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Egy meghalt, egy megsebesült. sajnálom.

556
00:35:08,120 --> 00:35:10,599
Mikor érkeztél a helyszínre?

557
00:35:10,600 --> 00:35:13,159
6:44.
RENDBEN.

558
00:35:13,160 --> 00:35:15,279
És mikor történt a lövöldözés?

559
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Néha hat körül.

560
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
És a holttestet nem kezelték
mielőtt ideértél?

561
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
Ott hagyták, ahol meghalt?
Kíváncsi, miért

562
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
nem látja a vért
a földön a test alatt.

563
00:35:31,000 --> 00:35:34,079
Ez azért van, mert vért taposott be
az embereid, ahogy mentek segíteni neki?

564
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Ez helyes. Igen, igen.

565
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Most szeretném látni a holttestet.

566
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
SIG Sauer MCX,

567
00:35:59,000 --> 00:36:01,079
kiadták a brit különleges erőknek.

568
00:36:01,080 --> 00:36:02,799
Nagyon szép fegyver.

569
00:36:02,800 --> 00:36:04,319
Hodge civil volt.

570
00:36:04,320 --> 00:36:06,999
Kétlem, hogy hozzáfért volna
katonai minőségű fegyverekhez.

571
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Bárki elhelyezhet fegyvert a mellé
test. Nem jelent semmit.

572
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
Ez az a fegyver, amellyel lőtt
civileinknél.

573
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Hol vannak az elhasznált hüvelyek?
Nem állnak rendelkezésre az Ön számára.

574
00:36:20,400 --> 00:36:24,759
Daniel Hodge civil alkalmazott volt
egy bányakutató cég által.

575
00:36:24,760 --> 00:36:26,879
Meg kell állapítanunk az okot
a halálé

576
00:36:26,880 --> 00:36:28,919
úgyhogy most meg fogom őt vizsgálni.
Nem.

577
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Elfogadhatatlan.

578
00:36:33,000 --> 00:36:35,439
Ha nem engedi el a testet
boncolásra...

579
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Ezek egyikében sem állapodtak meg.

580
00:36:38,400 --> 00:36:40,999
Ez ésszerű
hogy megvizsgálja őt.

581
00:36:41,000 --> 00:36:44,479
Becken igazgató, megengednéd
gyilkos, hogy kezelje a bizonyítékokat

582
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
vádolni őt?
Természetesen nem tennéd.

583
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
Szóval muszáj
megérteni álláspontunkat.

584
00:36:49,000 --> 00:36:50,839
Nem hiszem el, hogy gyanúsított vagyok.

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,999
Igen, de te brit vagy

586
00:36:53,000 --> 00:36:55,639
és te azért vagy itt, hogy biztosítsd a
a kormányod eltitkolása.

587
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
Nos, ha én kezelem a testet
az a kérdés,

588
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
akkor örülök, hogy megteszed.

589
00:37:02,280 --> 00:37:07,279
Zamarin, talán megteheted
erősítse meg számunkra a férfi kilétét.

590
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Egy brit rendőr
elárulja, ki ő...

591
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
...a jegyzőkönyvben. mit gondolsz?

592
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Ahogy akarja, polgármester úr.

593
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
Kicsit tovább.

594
00:37:37,400 --> 00:37:39,319
További? Mm-hm.

595
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Rendező, le tudnád filmezni
szintén, kérem?

596
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Kisebb seb a vállán.

597
00:37:51,000 --> 00:37:55,559
Két lövés a mellkasra,
kb 10 cm távolságra egymástól.

598
00:37:55,560 --> 00:37:57,639
Ahogy mondtam.

599
00:37:57,640 --> 00:38:00,439
Meg tudnád fordítani?
Az azonosításhoz nem szükséges.

600
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Meg kell néznem a kilépési sebeket.
Azt hiszem, itt végeztünk.

601
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
szeretném látni.

602
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Fordítsa meg, kérem.

603
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Rendben van.

604
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Két kilépési pont. Ugyanaz a távolság.

605
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
Megszerezted a golyókat?

606
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
Nem.

607
00:38:40,320 --> 00:38:43,999
A férfiak, akik tüzet cseréltek
vele – mi riasztotta őket?

608
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
Egy nő, egy szénbányász felesége.

609
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
Elmesélte a férjének, amit látott.

610
00:38:51,000 --> 00:38:54,999
És riasztot adott
és elment megnézni a problémát.

611
00:38:55,000 --> 00:38:58,399
Aztán lelőtték.
Szerencsére él.

612
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Jó. Szeretnénk vele beszélni.

613
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Arseny nem tud beszélni.
Akkor a felesége.

614
00:39:08,480 --> 00:39:11,719
Nehéz időszak ez, igazgató úr.

615
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Igen.

616
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Mindannyiunknak.

617
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
OROSZUL BESZÉL

618
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Csak azt mondta neki
hogy beszélek oroszul.

619
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
OROSZUL BESZÉL

620
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Szóval, kérlek, mondd el nekik
mi történt? Ez minden.

621
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
Elmentem dolgozni.

622
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Egy férfit láttam az épületben.

623
00:39:54,520 --> 00:39:57,839
Felhívom Arsenyt.

624
00:39:57,840 --> 00:40:01,039
Telefonál
Korotajev polgármesternek.

625
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Azt mondja, nála van a fegyvere
és jönni fog.

626
00:40:06,000 --> 00:40:07,879
Szénbányászként dolgozik.

627
00:40:07,880 --> 00:40:09,999
Ah.

628
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
És ez mikor volt?

629
00:40:15,440 --> 00:40:17,439
Hatkor kezdek dolgozni.

630
00:40:17,440 --> 00:40:19,359
Néha egy kicsit korábban.

631
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 előtt.

632
00:40:27,360 --> 00:40:30,199
Ez egy katonai tetoválás? Igen.

633
00:40:30,200 --> 00:40:33,119
Sok férfi megy a hadseregbe
amikor fiatalok.

634
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Mindenki szolgálni szeretne
az országukat. Igen.

635
00:40:39,440 --> 00:40:42,199
Azt mondtad, a férjed elvette a fegyverét.

636
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Milyen fegyvere van?

637
00:40:46,600 --> 00:40:49,559
Vadászpuskát használ.
Mindannyiunknak megvannak...

638
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
...a medvéknek.

639
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Ó, ennek van értelme.

640
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Nagyon sajnálom, hogy ez történt,
Polina.

641
00:41:00,240 --> 00:41:04,559
Mindent megpróbálunk, hogy működjön
együtt, és megtudjuk, mi történt.

642
00:41:04,560 --> 00:41:08,479
Nézze meg, mi történik. Mondtam, hogy ő volt
nem áll készen a beszélgetésre.

643
00:41:08,480 --> 00:41:10,999
Megértem, hogy ez érzelmi,
de fel kell tennünk a kérdést.

644
00:41:11,000 --> 00:41:13,599
Nincs itt más mondanivaló
mindegy, úgyhogy szerintem mehetünk.

645
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Ez egy gyilkossági nyomozás.

646
00:41:15,160 --> 00:41:17,999
Ezt kérted.
Ezt írja elő a törvény.

647
00:41:18,000 --> 00:41:19,599
Nem kérheti tőlünk, hogy ne
beszélni a tanúkkal.

648
00:41:19,600 --> 00:41:21,239
SUTTOG

649
00:41:21,240 --> 00:41:22,879
Csak hagyd a férjével,
rendben?

650
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
OROSZUL BESZÉL

651
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
TELEFONCSÖNGÉSEK

652
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Ő Kirsten Longacre.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

653
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
SÓhajt

654
00:41:58,760 --> 00:42:01,359
Nem kapunk semmit
hasznos a Regent's Parkból.

655
00:42:01,360 --> 00:42:03,599
A küldetés ugyanaz marad.
Megtaláljuk Giát.

656
00:42:03,600 --> 00:42:05,719
Mikor megyünk vissza?
Ma.

657
00:42:05,720 --> 00:42:08,239
Átkutatjuk a tőle keletre eső területet
a kiszűrési pont.

658
00:42:08,240 --> 00:42:10,039
Nem fogadja a hívásokat.

659
00:42:10,040 --> 00:42:12,639
Kérek valakit, aki kinyit
az ajtót, és megtudja, hol van.

660
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
Buddy, nem tudom
mit akarsz, mit tegyek ezzel kapcsolatban.

661
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
Felelős vagyok érte.
Persze, értem,

662
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
de én rendszergazda vagyok
kutatóközpontban, nem zsarunál.

663
00:42:22,000 --> 00:42:23,799
Fel kell hívnia valakit
aki segíthet neked.

664
00:42:23,800 --> 00:42:25,999
Hívja Becken igazgatót.
Becken igazgató?

665
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Nem válaszol.
Szóval próbálkozz vele.

666
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Köszönöm polgármester úr. Az Ön együttműködése
megjegyezzük a beszámolómban.

667
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Az együttműködés mindannyiunknak jó. Igen.

668
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
Szeretnék interjút készíteni a nővel
most találkoztunk, Polina.

669
00:42:50,600 --> 00:42:53,999
Beszélhetek vele egyedül?
Soha nem engednék.

670
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
kérve
ettől csak rosszabb lesz.

671
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
Az együttműködés jegyében

672
00:42:57,600 --> 00:43:00,319
Szeretnék interjút készíteni a férfival
aki Hodge-al dolgozott.

673
00:43:00,320 --> 00:43:03,599
Bányavállalkozók, ugye?
Itt egyikünknek sincs joghatósága.

674
00:43:03,600 --> 00:43:05,799
És kétlem, hogy akarnák
beszélni az emberekkel

675
00:43:05,800 --> 00:43:07,399
azt hiszik, megölték a barátjukat.

676
00:43:07,400 --> 00:43:10,559
RENDBEN. Nos, remélem segítesz,
ahogy te segítettél neki.

677
00:43:10,560 --> 00:43:13,679
Igen, megkérdezem őket.
Most mész oda?

678
00:43:13,680 --> 00:43:14,999
Igen. veled jövök.

679
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Megment egy készletet
a bemutatkozások.

680
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Milyen elgondolkodtató vele.

681
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Jól vagy, hogy itt vagy?
Igen, kivizsgáltak.

682
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
Főleg zúzódás.

683
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Főként? Jó folytatni.

684
00:43:45,520 --> 00:43:48,999
Rendben,
Egy kérdéssel szeretném kezdeni.

685
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
Ön úgy döntött, hogy meglátogatja Mair professzort.

686
00:43:51,600 --> 00:43:54,639
Nem én hoztam fel Cynthiát, ha az
ami miatt aggódsz.

687
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
Megkérdeztem tőle, miért repült korán haza.
Kérdeztél még valamit?

688
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Nem. Halott volt
mielőtt lehetőségem lett volna rá.

689
00:44:02,480 --> 00:44:05,199
Van előrelépés a gyanúsítottal kapcsolatban?
Ismerőseink ismerik.

690
00:44:05,200 --> 00:44:07,159
A neve Jason Collyer.

691
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
Erősen részt vesz a
az ökoaktivizmus élesebb vége.

692
00:44:11,200 --> 00:44:14,319
Korábbi letartóztatások birtokháborítás miatt
és bűnügyi károkozás.

693
00:44:14,320 --> 00:44:17,999
Ezt terrortámadásnak nevezzük?
Szerintem ez még korai.

694
00:44:18,000 --> 00:44:20,519
Collyer elengedte az arcát
kamera elé kerül.

695
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
Ő egy amatőr.

696
00:44:22,000 --> 00:44:24,639
Van valami kapcsolata Vincent Mairrel?

697
00:44:24,640 --> 00:44:27,719
Nos, egyiket sem ismerjük. De
Mair Gordon Laity tanácsadója,

698
00:44:27,720 --> 00:44:29,999
az energiaügyi miniszter
és Green Transition.

699
00:44:30,000 --> 00:44:33,439
Ahogy az várható volt, megkapják
sok figyelem az aktivisták részéről.

700
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
KÍVÁS A VIDEÓN

701
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
Ő az Gordon Laityvel.

702
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
Ismeri a minisztert?

703
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Biztos tud róla.

704
00:44:47,000 --> 00:44:49,159
A miniszter nem foglalkozik
bárki mással.

705
00:44:49,160 --> 00:44:51,999
Csak Collyerrel beszél.
Milyen Gordon Laity?

706
00:44:52,000 --> 00:44:54,279
Ahogy a miniszterek mennek,
ő az egyik jobbik.

707
00:44:54,280 --> 00:44:56,879
Ambiciózus, megteszi a dolgokat.

708
00:44:56,880 --> 00:44:58,879
Sok társa
hajolj a széllel,

709
00:44:58,880 --> 00:45:01,999
de megérti, mi a tét
energiabiztonsággal.

710
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
Nézd, Laity nem volt benne
a Svalbardon végzett hadműveletben,

711
00:45:05,000 --> 00:45:08,479
eltekintve az ötlet jóváhagyásától
elhozta Shen Jiát az Egyesült Királyságba. Kint

712
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
A miniszterek nem képesek
titkos műveletek végrehajtására.

713
00:45:12,320 --> 00:45:15,999
Biztos vagyok benne, hogy néhányuknak tetszeni fog,
de nem tudnak.

714
00:45:16,000 --> 00:45:18,999
Vannak szabályok.
Igazán? Igen, tényleg.

715
00:45:19,000 --> 00:45:23,119
Az életem végtelen bürokrácia.
Erre szolgált a lovagi cím.

716
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
Jutalom a kitartásért.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
Nem felelős Hodge-ért.

718
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Tájékoztatnunk kell a minisztert?

719
00:45:31,000 --> 00:45:32,879
megteszem.

720
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Személyesen.

721
00:45:43,080 --> 00:45:45,079
Kérhetek valamit?

722
00:45:45,080 --> 00:45:47,999
Ön elkíséri DI Longacre-t
bárhová megy?

723
00:45:48,000 --> 00:45:50,519
Nem. Más ügyben van rám szükség.

724
00:45:50,520 --> 00:45:52,679
Egy nő eltűnést jelentett.

725
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
WHO?

726
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
Egy kínai nő.
Az egyik tudós.

727
00:45:57,000 --> 00:45:59,359
Egy kolléga azt mondja, hogy igen
nem nyitja meg az ajtót.

728
00:45:59,360 --> 00:46:01,719
Szóval állandóan hívott.

729
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Szóval, sajnálom, foglalkoznom kell ezzel.

730
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
Chen, Henrik Becken vagyok.
Most úton vagyok hozzád.

731
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
TELEFON BUZER
Ezt el kell fogadni.

732
00:46:14,480 --> 00:46:17,039
Szia. Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról.
Jól vagy?

733
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
Igen, többé-kevésbé.

734
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
Nos, túléltem egy bombázást.
Jézus. Mi?

735
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Megsérültél? Úgy értem, jól vagy?

736
00:46:24,000 --> 00:46:26,999
Ó, nem. jól vagyok. Elnézést. Ez volt...

737
00:46:27,000 --> 00:46:28,359
Hülyeség volt ezt mondani.

738
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Ki volt még veled?
Elmentem Vincent Mairhez.

739
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
Robbanás történt
a laborjában és...

740
00:46:35,720 --> 00:46:37,239
...nem élte túl.

741
00:46:37,240 --> 00:46:39,719
Ó, istenem. Amy.

742
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
jól vagyok. Őszintén szólva, az vagyok.

743
00:46:43,000 --> 00:46:45,319
Mi folyik ott fent?

744
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
Jobbra.

745
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Igen. Ööö...

746
00:46:49,480 --> 00:46:52,759
Nos, Shen Jia egyik kollégája
– kérdezte Becken igazgató

747
00:46:52,760 --> 00:46:54,999
hogy segítsen megkeresni.

748
00:46:55,000 --> 00:46:57,359
Úgy érzem, ez valami
Követnem kellene.

749
00:46:57,360 --> 00:46:59,639
Igen, egyetértek.

750
00:46:59,640 --> 00:47:02,999
Nézd, bármit is mondott Sir Ian,
most ő is részese ennek az ügynek.

751
00:47:03,000 --> 00:47:04,359
És felnéztem rá.

752
00:47:04,360 --> 00:47:07,199
Shen Jia és Vincent Mair
egyértelműen közeli kollégák voltak.

753
00:47:07,200 --> 00:47:09,999
Most eltűnt, ő pedig meghalt.
ez...

754
00:47:10,000 --> 00:47:12,359
Ez aligha véletlen.

755
00:47:12,360 --> 00:47:14,599
Csak legyen diszkrét, oké?

756
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
én leszek.

757
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
Nézd, jobb, ha megyek.
Úton vagyok Gordon Laityhoz.

758
00:47:20,000 --> 00:47:21,959
Kapsz egy teljes jelentést
Mitchelltől

759
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
mindenre kiterjed a végünkre.

760
00:47:26,240 --> 00:47:28,519
De jól vagy?

761
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Nincsenek bombák?

762
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Nem, egyik sem.

763
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
Viszlát.

764
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Szóval mit csinálsz
Korotajev polgármestertől?

765
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
Ma találkoztam vele először.

766
00:48:04,720 --> 00:48:06,879
Nagyra értékeltem a segítségét. Igazán?

767
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
frusztrálónak találtam.
Hmm.

768
00:48:10,200 --> 00:48:12,119
Ha... Ha az vagy
hazudni fog,

769
00:48:12,120 --> 00:48:15,999
legalább meggyőződéssel tedd.
És melyik hazugságra gondolsz?

770
00:48:16,000 --> 00:48:19,639
Ó, mennyi közül lehet választani.

771
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
Ez nehéz.

772
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
Mindenesetre próbáltam segíteni a pasimnak,
de nagyon hülye.

773
00:48:28,120 --> 00:48:29,959
Nem.

774
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
Huh? Nem.

775
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Tényleg nem vett észre semmit?

776
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
A polgármester azt mondta, a test
nem érintették meg.

777
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
Nem tűnt természetesnek, ahogy esett?

778
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
egyetértek.

779
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Azt mondja, Korotajev polgármester
rendezte?

780
00:49:19,000 --> 00:49:20,759
Szia, Amy Silva, Gordon Laity.

781
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
Természetesen.

782
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Szóval a cipő lejön az ajtón.
Mindig.

783
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Elnézést kell kérned, amíg megyek
beszéljen Chennel a kollégájáról.

784
00:49:52,680 --> 00:49:55,479
Csatlakozhatok hozzátok, ha ez segít.
Persze.

785
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
Szerintem semmi,
de hajlandónak kell lennem.

786
00:50:02,640 --> 00:50:05,559
Ötször hívtalak.
Mozgalmas napom volt.

787
00:50:05,560 --> 00:50:08,119
Kérem, meg kell nyitnunk a Shent
Jia ajtaja. Nem válaszol.

788
00:50:08,120 --> 00:50:10,359
Ez az ő szobája. nem tudok
kinyitni az emberek szobáit

789
00:50:10,360 --> 00:50:12,319
csak mert a főnökeik mondták.

790
00:50:12,320 --> 00:50:14,399
Ez rendben van. Van egy parancsom.

791
00:50:14,400 --> 00:50:16,679
Vagyis nem,
de megírom a parancsot

792
00:50:16,680 --> 00:50:18,679
hogy megspóroljon nekem egy hazautazást.

793
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Tehát van mesterkulcs?

794
00:50:24,920 --> 00:50:26,119
DCI Silva? Igen.

795
00:50:26,120 --> 00:50:29,479
Köszönöm, hogy időt szántál rám.
Természetesen. Attól tartok, csak nekem van

796
00:50:29,480 --> 00:50:32,399
néhány perccel azelőtt, hogy én
vissza kell térnem a vendégeimhez.

797
00:50:32,400 --> 00:50:33,679
Kik a vendégeid?

798
00:50:33,680 --> 00:50:35,759
Csak néhány korai érkezés
a konferenciára.

799
00:50:35,760 --> 00:50:38,999
Néhányuknak van
ebbe a projektbe fektetett,

800
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
szóval remélem sikerül toborozni
néhány másik.

801
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Használhatjuk az emeleti helyet.

802
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
Ismertem Vincentet
több mint egy évtizede.

803
00:50:50,000 --> 00:50:51,719
Szívében tudós volt.

804
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
Rárántottam, hogy tanácsot adjon nekünk, és...

805
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Ha ez rajtam múlik...

806
00:50:58,720 --> 00:51:01,399
Gondolom bemutatni akartad
valami együtt a COP-on?

807
00:51:01,400 --> 00:51:03,039
Igen.

808
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Igen, ez még megy.
Muszáj.

809
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
Rohadt furcsa lesz
azonban nélküle.

810
00:51:11,360 --> 00:51:14,999
Kérem, mondja meg, hogy nem őt célozták meg
bármire, ami a COP-hoz kapcsolódik.

811
00:51:15,000 --> 00:51:18,599
Azt nem tudjuk,
de van egy ólomunk.

812
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Felismeri ezt az embert?

813
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Igen, ő egy aktivista.

814
00:51:26,000 --> 00:51:28,679
Egyike azoknak a srácoknak, akik
minden ellen.

815
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
Addig nem lesz boldog
mindannyian sárkunyhókban élünk,

816
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
ruhát kötni a saját hajunkból.

817
00:51:35,880 --> 00:51:37,879
Fenyegetett valaha?

818
00:51:37,880 --> 00:51:39,999
Nem. Nem.

819
00:51:40,000 --> 00:51:44,319
Nem tudom elképzelni, miért Vincent
még a radarján is ott lenne.

820
00:51:44,320 --> 00:51:46,799
Tudod, tanácsadó volt.

821
00:51:46,800 --> 00:51:49,279
Még csak nem is volt politikai döntéshozó.

822
00:51:49,280 --> 00:51:50,919
Persze.

823
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
Mikor beszéltél utoljára
Vincent Mairnek?

824
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Azt hiszem, néhány napja.

825
00:51:58,120 --> 00:51:59,919
mit tárgyaltál?

826
00:51:59,920 --> 00:52:03,999
A mi beszélgetésünk. Tudod, milyen a legjobb
hogy leleplezzük terveinket.

827
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
Csak ellenőrizhetném
egy dolog veled?

828
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Az Ön telefonszáma 07700 900749,
ez helyes?

829
00:52:13,240 --> 00:52:15,319
Van egy hívás jegyzőkönyvünk
e szám között

830
00:52:15,320 --> 00:52:18,599
és Vincent Mair telefonja
közvetlenül a robbanás előtt.

831
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Emlékszel arra a hívásra? Nem.

832
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
Szerintem tévedsz.

833
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
Ez egy inkább
unortodox eligazítás.

834
00:52:28,360 --> 00:52:29,999
Ha azért vagy itt, hogy kihallgatj,

835
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
Szerintem csak legyél
előre erről.

836
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Megtagadod, hogy ma beszéltél vele?

837
00:52:37,480 --> 00:52:38,999
Vissza kell mennem a vendégeimhez.

838
00:52:39,000 --> 00:52:41,519
Ha mész
hogy ismételjem magam,

839
00:52:41,520 --> 00:52:44,039
Azt hiszem, az én időm
jobb máshol költeni.

840
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
Nyilván segíteni akarok.

841
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Miért nem írsz nekem más e-mailt?
kérdésed van hozzám, rendben?

842
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Köszönöm.

843
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Helló?

844
00:53:09,440 --> 00:53:12,519
Igen, nincs itt, Chen.
Kint lesz terepmunkát végezni.

845
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Ő nem.

846
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Igazgató.
Mi?

847
00:53:20,000 --> 00:53:22,719
Senki más nem léphet be.
Ott vér folyik.

848
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
Úgy értem, le van törölve,
de ott van.

849
00:53:26,880 --> 00:53:28,399
Szükségem lesz arra, hogy elmenj.

850
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
mi folyik itt? Megnézem
később. sajnálom. Köszönöm.

851
00:53:32,880 --> 00:53:34,599
Itt valószínűleg megkóstolhatják.

852
00:53:34,600 --> 00:53:36,999
Minden felszerelésük megvan
gyors eredményre van szükség.

853
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Igen. Jó ötlet.

854
00:53:41,320 --> 00:53:43,559
Egy kis vér azonban bármi lehet.

855
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Egy kis vágás a kézen vagy...

856
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
mi az?
Azt hiszem, ez el lett helyezve.

857
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
RENDBEN.

858
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Jézus.

859
00:53:59,200 --> 00:54:00,999
Mi ez?

860
00:54:01,000 --> 00:54:03,239
Két lövés, szorosan csoportosítva.

861
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Egyeznek azokkal
hogy megölte Hodge-ot.

862
00:54:08,640 --> 00:54:11,919
Senki sem számolt be meghallgatásról
bármilyen lövést. úgy értem...

863
00:54:11,920 --> 00:54:15,279
Szubszonikus körökről lehetett szó
és akkor egy hangtompító.

864
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Nem vadászpuska.

865
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Igazad volt.

866
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
Az egész történet Hodge-ról
a halál szemétség, nem?

867
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Azt hiszem, Hodge-ot meggyilkolták
itt ebben a szobában.

868
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
És akkor meghatódott.

869
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
De Oroszország már elismeri
hogy önvédelemből lelője.

870
00:54:47,280 --> 00:54:50,519
Jobbra? Amikor én amikor odaértem a
jelenet, mondta Korotajev polgármester...

871
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Hazugság volt.

872
00:54:52,960 --> 00:54:55,159
Lehetőség áldozatot játszani
történetté alakítva

873
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
egy brit katona betöréséről.

874
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Hogy még rosszabbul nézzen ki
a britek számára.

875
00:55:03,000 --> 00:55:05,599
Ezt tagadom
mert meg kell dolgoznom

876
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
amit Korotajev már mondott.

877
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
De őszintén, én...

878
00:55:14,600 --> 00:55:17,679
A saját érdekem, az egyetlen érdekem
az ügy megoldásában van.

879
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
Igazán.

880
00:55:20,120 --> 00:55:21,839
Ez olyan hülye volt Korotajevtől

881
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
mert Oroszország az
valaminek az áldozata.

882
00:55:26,360 --> 00:55:28,719
Szerintem valaki hozott
a férfi holttestét Baltegrádba

883
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
és csapdát raknak
valakinek.

884
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Szerintem ez egy csapda
lefektetik nekünk.

885
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
Valaki megpróbálja elnyomni Oroszországot
konfliktusba a NATO-val?

886
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
Lehet, hogy sikerül nekik.

887
00:55:57,440 --> 00:55:58,719
Jason?

888
00:55:58,720 --> 00:56:01,119
Meggyilkoltad Vincent Mairt.
Mi?

889
00:56:01,120 --> 00:56:02,279
Jézus.

890
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Jason, kérlek, ne csináld ezt.

891
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Csak rontasz a helyzeten.

892
00:56:08,160 --> 00:56:09,479
jössz velem.

893
00:56:09,480 --> 00:56:11,799
LÖVÉS
SIKOLT

894
00:56:11,800 --> 00:56:13,719
Kint.

895
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
Jelenleg.

896
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
El kellett volna végeznie a munkáját.

897
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
Megölték a professzort
és megpróbáltak megölni.

898
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Ott voltál. Ezt láttad. Segítség!

899
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
Segítség. Segítség!

900
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Segítsen valaki!